Le poids des mots, le choc des cultures.

Comme tout Français se rendant au Canada, j'avais conscience des différences de langage entre nos deux pays. Inutile donc de rappeler ici que leurs chars ne sont tirés que par des chevaux fiscaux...
Cependant, avec le temps qui passe, je découvre chaque jour ou presque des écarts de sens qui me feraient presque avaler ma vuvuzuela!
Un exemple:
En France, un homme (ou une femme) qui se prépare un petit 5 à 7 évite le plus souvent d'en parler à son conjoint.
Ici les conjoints s'en parlent ouvertement! Ce sont des fous me direz vous? Que né-ni! le 5 à 7 Québécois n'a rien à voir avec le nôtre, et pas qu'un peu.
Il y a plusieurs décennies, les anglo-saxons ont inventé le "happy hour", période initialement d'une heure durant laquelle plusieurs consommations alcoolisées de la carte du pub étaient à prix réduit.
Cette belle tradition est arrivée par la suite en France (d'abord via les pubs) sous le nom de... happy hour.
cependant, nos amis québécois prétendent éviter les anglicismes lorsqu'un équivalent Français existe.
Malheureusement, la traduction littérale "heure heureuse" n'est pas super "punchy", ils ont donc décidé d'appeler ça un 5 à 7.
Je dois avouer que ces écarts dans le sens des phrases me fascine beaucoup et que ça alimente bon nombre de mes discussions avec les autochtones qui chaque fois me défendent mordicus que ce sont EUX les gardiens du temple de la langue Française, face à une Académie Française trop permissive.
Les arguments vont alors bon train, jusqu'à ce qu'invariablement mon interlocuteur me sorte une phrase du type: "C'est pas le fun cette discussion, il me reste de la bière au réfrigérateur de quand on avait peinturé le stationnement, t'en veux tu une fraiche avant qu'on lunch?"
A ce moment, un océan de 4000km se forme devant mes yeux ébahis et je laisse tomber...

Les mystères de l'Ouest

Après un mois de vie à Montréal, il y a quand même un certain nombre de points qui restent obscures pour moi:
Tout d'abord, j'aimerais qu'on m'explique pourquoi un peuple aussi fier d'être Français (de descendance tout du moins) a un clavier aussi différent du nôtre (qui est certes une exception dans le monde...). Question annexe: Je ne comprends toujours pas pourquoi mon clavier n'a pas de "u" accent grave...
Ensuite, je dois bien admettre que le système fédéral reste un peu obscure pour moi (ou plutôt surprenant). C'est vraiment quelque chose qui me déstabilise un tantinet.
Enfin, j'aimerais que quelqu'un m'explique un jour pourquoi lorsque je recharge ma carte de transports (carte opus) on me demande si je veux un justificatif de paiement et qu'on m'en donne un quelle que soit ma réponse!!

Né un premier juillet

Journée un peu morte aujourd'hui, suite à la fête nationnale du Canada aujourd'hui j'ai un week-end de 4 jours donc ce matin réveil tardif, le discours de la reine à la TV et... pas grand chose d'autre.
Demain il y aura des courses à faire :
- Un tuyot d'évacuation pour la machine à sécher (qu'on trouvera semble-t-il chez Sears)
- De la nourriture Roumaine que j'achèterais chez Bucarest (le fameux traiteur Roumain non loin de chez nous) car nous recevons demain des Roumains (de la fameuse diaspora activée il y a quelques mois par mon père).
Sinon, au global on est plutôt bien installé, il nous manque toujours le piano et les déménageurs qui le livreront prendront probablement avec eux la pile de cartons qui encombre toujours notre salle à manger...
Ah si, je suis très impressionné par le festival de Jazz de Montréal. Outre le fait que la programmation est absolument ahurissante (et que ça m'a permis hier d'assister à mon 4ème concert de "The Roots" en 4 ans) c'est un festival qui comporte des concerts gratuits en plein air qui se déroulent sur 4 ou 5 scènes de plus ou moins grande taille éparpillées sur la place des arts et ses environs (soit en plein centre ville!!), le quartier entier étant fermé à la circulation, et ce pendant une semaine. Ne dites pas ça à Delanoé il pourrait décider de faire pareil place de la concorde...